1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,069 [TROVÃO RUMBLES] 4 00:01:09,199 --> 00:01:11,158 Muitas viaturas policiais lá fora, para que possamos acabar. 5 00:01:13,812 --> 00:01:16,250 Vamos. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,948 Somos a NSA. Trabalho de campo não é o nosso trabalho. Vamos para casa. 7 00:01:23,474 --> 00:01:26,608 Quero jantar e um banho quente esperando por mim. 8 00:01:26,608 --> 00:01:28,740 E use aquele fio dental preto. 9 00:01:28,740 --> 00:01:32,570 Eu te disse que te amo. Eu não estou apaixonado por você. 10 00:01:39,011 --> 00:01:40,970 Por que procurar uma van roubada? 11 00:01:40,970 --> 00:01:43,973 Fale com os habitantes locais, talvez eles tenham visto alguma coisa. 12 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 Não que alguém aqui nunca vê nada. 13 00:01:46,584 --> 00:01:49,761 Ei, garoto cracker, eu cresci neste tipo de bairro. 14 00:01:49,761 --> 00:01:52,242 E com que frequência você ajudou a polícia? 15 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 Olhar. 16 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 Claro. 17 00:02:24,883 --> 00:02:26,102 Nada. 18 00:02:30,106 --> 00:02:32,152 Parece você está aqui há algum tempo. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,502 Sim. É o meu lugar de pensamento. 20 00:02:35,938 --> 00:02:37,157 Ver alguém sair daquela van 21 00:02:37,157 --> 00:02:39,289 enquanto você estava pensando? 22 00:02:39,289 --> 00:02:41,161 Talvez ela? 23 00:02:49,778 --> 00:02:52,215 Sua abordagem é uma merda. 24 00:02:52,215 --> 00:02:55,044 Você nunca ouviu falar de reforço positivo? 25 00:02:55,044 --> 00:02:57,742 Você sabe, o sistema de recompensa? 26 00:03:04,967 --> 00:03:07,404 O que você está fazendo? 27 00:03:07,404 --> 00:03:08,927 O que você é... Aah. 28 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Isso é positivo o suficiente para você, 29 00:03:16,413 --> 00:03:19,111 ou você me quer para reforçar você? 30 00:03:20,722 --> 00:03:24,900 Ok, ok. Lá fora, a luz. A luz. 31 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 Tudo bem? 32 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 [RISOS SINISTRO] 33 00:03:48,010 --> 00:03:50,230 [RISOS CONTINUA] 34 00:03:53,885 --> 00:03:55,583 Merda. 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,193 Merda. 36 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 Merda! 37 00:03:59,413 --> 00:04:01,110 Merda. 38 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Espere. 39 00:04:07,943 --> 00:04:10,598 Agentes do governo! Levante as mãos! 40 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 Levante-se com as mãos levantadas, 41 00:04:12,948 --> 00:04:15,907 ou eu vou explodir seus miolos por toda a parede. 42 00:04:15,907 --> 00:04:17,605 Levantar! 43 00:04:17,605 --> 00:04:20,651 Levantar! E pare porra rindo. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,647 Aah. 45 00:05:04,565 --> 00:05:06,262 Ah! 46 00:05:15,793 --> 00:05:18,318 Ah, Cristo. 47 00:05:42,864 --> 00:05:45,127 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 48 00:06:38,702 --> 00:06:43,446 Abaixe seu pau e pegue o telefone. Você aí? 49 00:06:43,446 --> 00:06:47,319 Não se esqueça do jantar. Gina está preparando Londres para grelhar. 50 00:06:47,319 --> 00:06:50,932 Se você colocar ketchup nele, ela vai matar você, depois eu. 51 00:06:50,932 --> 00:06:54,152 A vida está em jogo. Não me decepcione. 52 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 Até mais, amigo. 53 00:07:08,558 --> 00:07:11,909 MULHER: Informando sobre o seu inimigo os torna seus amigos. 54 00:07:11,909 --> 00:07:14,390 HOMEM: Aquilo que não podemos falar sobre, 55 00:07:14,390 --> 00:07:18,699 devemos passar em silêncio. 56 00:07:18,699 --> 00:07:20,178 Chefe de seção, por favor. 57 00:07:20,178 --> 00:07:22,572 Privacidade é ilusão. 58 00:07:22,572 --> 00:07:26,881 MULHER: A mão aberta não consegue compreender a disciplina. 59 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Chefe de seção, por favor. Steven Grant está presente. 60 00:07:29,405 --> 00:07:32,930 Multar. Steve Grant tem autorização. Eu vou descer. 61 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 OK. 62 00:07:34,236 --> 00:07:35,803 MULHER: Nada é cruel. 63 00:07:35,803 --> 00:07:37,718 Tudo é... 64 00:07:37,718 --> 00:07:39,937 Obrigado. 65 00:07:39,937 --> 00:07:44,115 A mão aberta não consegue compreender a disciplina. 66 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 A Capital viu seu relatório. 67 00:07:46,422 --> 00:07:49,338 -Sim. Eu estava esperando por isso. -Não. 68 00:07:49,338 --> 00:07:51,253 Você não estava esperando por isso. 69 00:07:51,253 --> 00:07:53,995 Informando sobre seu inimigo faz deles seus amigos. 70 00:07:53,995 --> 00:07:56,954 Camarada. Camarada. 71 00:07:56,954 --> 00:07:59,957 HOMEM: Privacidade é ilusão. 72 00:07:59,957 --> 00:08:03,265 Dois passos à frente, meio passo para trás. 73 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 MULHER: Eles eram amigos. 74 00:08:08,836 --> 00:08:10,620 Steven Grant, Arthur Kellman, 75 00:08:10,620 --> 00:08:13,275 diretor de a Agência de Segurança Nacional. 76 00:08:13,275 --> 00:08:14,929 Sr. Grant, apresento-lhe John Seward, 77 00:08:14,929 --> 00:08:17,801 vice-chefe da Segurança Central. 78 00:08:17,801 --> 00:08:19,542 Que bom ver você saudável. 79 00:08:19,542 --> 00:08:24,199 -E o oficial Aaron Gray. -Prazer em conhecê-lo. 80 00:08:24,199 --> 00:08:26,593 -Lemos o relatório. -Eu sei que é inacreditável. 81 00:08:26,593 --> 00:08:28,029 Nós acreditamos em você. 82 00:08:28,029 --> 00:08:30,510 Talvez devêssemos mostrar a ele a fita de vídeo. 83 00:08:36,254 --> 00:08:39,127 -É por isso que acreditamos em você. -Você o pegou! 84 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 Ele não. Esse não foi o homem com quem você lutou. 85 00:08:42,043 --> 00:08:45,002 Tem que ser. Quantos tem dentes assim? 86 00:08:45,002 --> 00:08:49,616 Cerca de 4.000 em todo o mundo, tanto quanto podemos descobrir. 87 00:08:49,616 --> 00:08:51,705 Você está me zoando muito. 88 00:08:51,705 --> 00:08:55,143 Senhores, por favor, siga-me. 89 00:08:59,887 --> 00:09:02,019 Eles são uma ramificação genética da humanidade. 90 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Uma mutação evolutiva. 91 00:09:04,413 --> 00:09:07,547 Sua vida útil é medida em centenas de anos. 92 00:09:07,547 --> 00:09:09,505 Eles são incrivelmente fortes. 93 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Qualquer ferimento não fatal regenera em segundos. 94 00:09:12,247 --> 00:09:15,816 -E eles precisam de sangue para sobreviver. -Dr. Batório. 95 00:09:17,382 --> 00:09:20,821 A vítima – mulher, Caucasiano, 22 anos. 96 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Encontrado pendurado em posição invertida 97 00:09:22,997 --> 00:09:24,912 com as mãos atadas e pés e roupas rasgadas. 98 00:09:24,912 --> 00:09:26,261 Cristo. 99 00:09:26,261 --> 00:09:29,220 Lacerações simétricas no pescoço 100 00:09:29,220 --> 00:09:32,789 cortando a artéria carótida e as veias jugulares internas. 101 00:09:32,789 --> 00:09:35,618 As bordas do tecido estão desgastados como se estivessem rasgados, 102 00:09:35,618 --> 00:09:39,579 não cortado, como seria de esperar com uma faca ou lâmina. 103 00:09:39,579 --> 00:09:41,885 As radiografias mostram fraturas por esmagamento dos carpos. 104 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Mais alguma coisa, doutor? 105 00:09:44,105 --> 00:09:47,717 Há seis vítimas com uma coisa em comum - 106 00:09:47,717 --> 00:09:51,416 perfurações do esôfago com múltiplas lacerações. 107 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 Em inglês simples, 108 00:09:53,331 --> 00:09:55,812 suas gargantas foram arrancadas e seu sangue foi drenado. 109 00:09:55,812 --> 00:09:59,642 Seus reflexos, movimentos são muito mais rápidos que os nossos. 110 00:09:59,642 --> 00:10:03,472 Eles existem em um mundo estranho, um universo paralelo. 111 00:10:03,472 --> 00:10:06,301 Eles podem se misturar como um ser humano comum... 112 00:10:06,301 --> 00:10:08,869 -a menos que eles decidam não fazê-lo. -Vampiros? 113 00:10:08,869 --> 00:10:11,480 Eles são uma mutação celular da espécie humana, 114 00:10:11,480 --> 00:10:14,439 um tipo diferente de raça. 115 00:10:14,439 --> 00:10:16,746 Existem 4.000 dessas coisas? 116 00:10:16,746 --> 00:10:18,618 - Sim. -Como nos livramos deles? 117 00:10:18,618 --> 00:10:21,272 -Nós não. Eles não são hostis. 118 00:10:21,272 --> 00:10:24,624 Eles se revelaram para nós no ano passado voluntariamente. 119 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 Não é hostil? 120 00:10:27,148 --> 00:10:30,325 Aquele que atacou meu parceiro foi muito hostil. 121 00:10:30,325 --> 00:10:33,415 Ele era um renegado. Um desviante. 122 00:10:33,415 --> 00:10:36,113 Entendo. Há vampiros quem não é desviante? 123 00:10:36,113 --> 00:10:39,334 Seus desejos não são diferentes do que a maioria das pessoas. 124 00:10:39,334 --> 00:10:42,424 -Segurança, segurança-- -Sangue. 125 00:10:42,424 --> 00:10:44,208 Não nos alimentamos de sangue humano. 126 00:10:44,208 --> 00:10:47,298 Nós desenvolvemos um substituto sintético. 127 00:10:47,298 --> 00:10:48,996 Nós? Nós? 128 00:10:48,996 --> 00:10:51,868 Prometa-me que você simplesmente não fez porra, diga "nós". 129 00:10:54,523 --> 00:10:57,657 O que faz você um maldito especialista? 130 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 Você não contou a ele. 131 00:11:00,311 --> 00:11:03,924 -Espere, Grant. -Aaron, você poderia sair? 132 00:11:15,457 --> 00:11:18,590 Estávamos esperando você trabalharia com ele. 133 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 Grant, me escute. 134 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Eles estão imunes para praticamente todas as doenças, 135 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 e isso é apenas um começo. 136 00:11:24,205 --> 00:11:27,077 O potencial militar e benefícios médicos 137 00:11:27,077 --> 00:11:29,253 de integrar com eles são incalculáveis. 138 00:11:29,253 --> 00:11:31,255 Não pense que nós entrou nisso casualmente. 139 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Nós pegamos todas as precauções necessárias 140 00:11:33,867 --> 00:11:36,391 no controle de sua população. 141 00:11:36,391 --> 00:11:38,436 -Quais são esses cuidados? -Isso é confidencial. 142 00:11:38,436 --> 00:11:40,264 Mas isso é 143 00:11:40,264 --> 00:11:44,921 até vermos sua disposição para se enquadrar neste projeto. 144 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 Você quer dizer que eu tenho que me encaixar com eles? 145 00:11:47,489 --> 00:11:50,057 Se um porto-riquenho matou seu parceiro, 146 00:11:50,057 --> 00:11:52,712 você exterminar todos eles? 147 00:11:52,712 --> 00:11:56,106 Porto-riquenhos não fazem supino caminhões e bebem sangue. 148 00:11:56,106 --> 00:11:58,718 Nem eles. Eles evoluíram além disso. 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Aumentando sua população 150 00:12:00,415 --> 00:12:03,723 transformando humanos em vampiros é suicídio. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,203 eu não acho você quer outra pessoa 152 00:12:06,203 --> 00:12:07,727 encontre o assassino de Phil. 153 00:12:07,727 --> 00:12:10,599 Aaron é o padrinho em sua força policial. 154 00:12:10,599 --> 00:12:13,384 Ele quer esse assassino tão mal quanto você. 155 00:12:13,384 --> 00:12:15,343 [CÃES LATINDO] 156 00:12:24,918 --> 00:12:26,833 Você deve conseguir muito isso. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,835 Às vezes. 158 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Isso deve ter vindo como um grande choque. 159 00:12:30,967 --> 00:12:33,361 Faça-me um favor. 160 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 Não tente ser meu amigo. Vamos trabalhar. 161 00:12:40,455 --> 00:12:43,153 Phil foi mordido no pescoço. 162 00:12:43,153 --> 00:12:46,026 Não há como ele se tornar um de vocês, existe? 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,636 Para que uma pessoa seja transformada, 164 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 tem que haver uma troca de sangue. 165 00:12:49,986 --> 00:12:51,509 Mesmo quando isso acontece, 166 00:12:51,509 --> 00:12:54,512 20% da população é naturalmente imune. 167 00:12:57,472 --> 00:13:01,171 Não se preocupe. Não intencional a infecção é mínima. 168 00:13:03,652 --> 00:13:07,395 Você realmente lutou com ele, e você ainda está vivo. 169 00:13:08,526 --> 00:13:10,964 -Estou impressionado. -Sim? 170 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 Bem, você acabou de fazer o meu dia. 171 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 Alguma coisa te atingiu tão incomum, 172 00:13:14,576 --> 00:13:17,274 além do óbvio? 173 00:13:19,102 --> 00:13:20,756 Na verdade, sim. 174 00:13:23,063 --> 00:13:26,806 Ele matou outras seis pessoas. Nenhuma testemunha ocular, nada. 175 00:13:26,806 --> 00:13:29,112 Desta vez, há uma testemunha ocular. 176 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 Ele estacionou sua van à vista. 177 00:13:31,506 --> 00:13:34,814 Pode ser que ele tenha sido descuidado ou queria ser pego. 178 00:13:34,814 --> 00:13:39,906 Não necessariamente pego mas visto. 179 00:13:39,906 --> 00:13:42,909 Este é um momento crítico para nós. 180 00:13:42,909 --> 00:13:46,173 Acabamos de revelar nossa existência para você. 181 00:13:46,173 --> 00:13:49,089 É uma decisão nem todos nós apoiamos. 182 00:13:49,089 --> 00:13:53,354 Alguém pode não querer uma aliança com a humanidade para ter sucesso. 183 00:13:53,354 --> 00:13:57,837 Sim, e esse alguém 184 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 ainda tem um gostinho para a coisa real. 185 00:14:06,019 --> 00:14:08,543 É plena luz do dia. 186 00:14:08,543 --> 00:14:11,285 Você não deveria estar explodindo em chamas? 187 00:14:11,285 --> 00:14:13,896 Isso só acontece nos filmes. 188 00:14:13,896 --> 00:14:16,638 Preferimos a noite. O sol é uma irritação menor. 189 00:14:16,638 --> 00:14:20,424 -É por isso que uso óculos. -Bem, eu gosto dos óculos escuros. 190 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Eu pensei que você disse que nós éramos repassando suas anotações. 191 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 Nós somos. Eles estão na sede. 192 00:14:27,475 --> 00:14:30,695 Onde diabos é isso, Transilvânia? 193 00:14:30,695 --> 00:14:33,220 Você deveria estar nos filmes, Sr. Grant. 194 00:14:41,228 --> 00:14:43,143 [CRIANÇAS RINDO] 195 00:14:58,593 --> 00:15:01,944 "Serenidade"? Você deve estar brincando. 196 00:15:03,206 --> 00:15:05,905 Definitivamente vale a viagem. 197 00:15:11,736 --> 00:15:13,651 Com fome, Sr. Grant? 198 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 Aposto que eles fazem uma grande salsicha de sangue. 199 00:15:22,573 --> 00:15:26,099 Houve um sexto vítima de homicídio consecutivo 200 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 morto no mesmo horrível maneira como os outros. 201 00:15:29,450 --> 00:15:34,498 Gargantas brutalmente cortadas e tudo sangue drenado do corpo. 202 00:15:34,498 --> 00:15:38,589 A polícia continua a manter eles têm leads promissores, 203 00:15:38,589 --> 00:15:41,941 mas o clamor público está crescendo a cada novo assassinato. 204 00:15:41,941 --> 00:15:45,118 Esta é Arthuria Homewood. 205 00:15:45,118 --> 00:15:49,078 NSA-TV, com um boletim de notícias especial. 206 00:15:49,078 --> 00:15:50,906 Agora as notícias científicas. 207 00:15:50,906 --> 00:15:54,170 Um fragmento de cometa explodiu no ar 208 00:15:54,170 --> 00:15:57,304 -sobre Tunguska, na Sibéria. -Meu filho. 209 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 Senhor, coloque suas mãos fora do meu - meu filho. 210 00:16:00,133 --> 00:16:01,699 Afaste-se, filho da puta! 211 00:16:03,745 --> 00:16:06,966 -Ester, não. -Você está assustando meu filho. 212 00:16:06,966 --> 00:16:09,446 Você não deveria trazê-lo aqui. 213 00:16:09,446 --> 00:16:11,448 -Ir. -Tire ele daqui. 214 00:16:11,448 --> 00:16:12,972 -Ir. -Está tudo bem. 215 00:16:12,972 --> 00:16:15,148 -Está tudo bem. -Sair! 216 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 O menino está bem. 217 00:16:19,674 --> 00:16:24,157 -Você está satisfeito? -Olha, cara, pensei que o garoto-- 218 00:16:24,157 --> 00:16:26,855 Você pensou. eu sei exatamente o que você pensou. 219 00:16:26,855 --> 00:16:30,119 O que você estava pensando me trazendo aqui? 220 00:16:30,119 --> 00:16:33,166 Eles não precisam de um policial racista jogando seu peso ao redor. 221 00:16:33,166 --> 00:16:36,996 Racista? Você está me chamando de racista? 222 00:16:36,996 --> 00:16:40,390 Você. Humanidade. 223 00:16:40,390 --> 00:16:43,263 "Feito à imagem de Deus." 224 00:16:43,263 --> 00:16:44,655 Vocês são todos tão arrogantes. 225 00:16:47,702 --> 00:16:50,139 Vamos trabalhar. 226 00:17:09,506 --> 00:17:11,900 -Quem diabos é esse? -Um dos muitos suspeitos. 227 00:17:11,900 --> 00:17:15,251 Com licença. Tudo está em uma ordem específica. 228 00:17:15,251 --> 00:17:18,863 Olha, cara, se vamos estar trabalhando juntos, 229 00:17:18,863 --> 00:17:22,345 temos que ser honestos um com o outro. 230 00:17:22,345 --> 00:17:23,825 Está certo? 231 00:17:38,796 --> 00:17:41,538 Algumas plantas seriam iluminar o local. 232 00:17:41,538 --> 00:17:44,498 Eu não sabia que você estava um comediante, Sr. Grant. 233 00:17:50,808 --> 00:17:55,074 As algemas são de prata. As balas – com revestimento prateado. 234 00:17:55,074 --> 00:17:56,988 Não é um pouco caro? 235 00:17:56,988 --> 00:17:59,165 Somos alérgicos à prata. 236 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 As feridas não vão sarar até que a bala seja removida. 237 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 Que porra é essa? 238 00:18:18,923 --> 00:18:20,751 Celas de prisão. 239 00:18:21,926 --> 00:18:23,972 Feito de composto plástico. 240 00:18:23,972 --> 00:18:26,366 Eles podem suportar altos explosivos. 241 00:18:26,366 --> 00:18:29,238 As barras são muito fáceis de dobrar. 242 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 Sem convidados? 243 00:18:30,892 --> 00:18:34,635 Estes são reservados para criminosos violentos. Assassinos. 244 00:18:34,635 --> 00:18:36,506 Nenhuma aposta no coração? 245 00:18:36,506 --> 00:18:40,293 Isto não é o cinema. E até agora... 246 00:18:40,293 --> 00:18:42,208 não tivemos utilidade para qualquer um. 247 00:18:46,212 --> 00:18:50,259 Somos um povo muito pacífico. 248 00:18:50,259 --> 00:18:52,957 Eu esperei ansiosamente para conhecer você. 249 00:18:52,957 --> 00:18:56,047 -Quem diabos é você? -O nome é Cruz. 250 00:18:56,047 --> 00:18:58,528 Dr. Cruz. 251 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Eu fundei esta cidade. 252 00:19:04,273 --> 00:19:07,624 Vamos comparar notas, certo? 253 00:19:09,278 --> 00:19:12,499 Eu revisei a autópsia na última vítima. 254 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Nenhuma evidência forense. 255 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Sua garganta foi cortada com uma faca. 256 00:19:17,025 --> 00:19:18,331 O do meu parceiro não era. 257 00:19:18,331 --> 00:19:20,202 Não conseguimos uma impressão dentária. 258 00:19:20,202 --> 00:19:24,902 Ele teve cuidado para não morder. Ele apenas usou suas presas. 259 00:19:24,902 --> 00:19:28,123 O efeito foi o mesmo como se ele tivesse usado uma pinça. 260 00:19:28,123 --> 00:19:30,343 Estávamos discutindo a possibilidade 261 00:19:30,343 --> 00:19:33,172 que os assassinatos tinham motivação política. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Ah, certamente. 263 00:19:35,043 --> 00:19:38,655 Este não é o trabalho de um homem que está dominado pela sede de sangue. 264 00:19:38,655 --> 00:19:43,486 Nosso substituto sintético eliminou esse comportamento 265 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 anos atrás. Não. 266 00:19:47,925 --> 00:19:51,407 O ser que perpetrou esses crimes horríveis 267 00:19:51,407 --> 00:19:55,890 é deliberadamente desafiando nossa comunidade. 268 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Ele está fazendo uma declaração. 269 00:19:57,413 --> 00:19:59,807 Você também deve entender, Agente Grant, 270 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 nosso povo está com medo. 271 00:20:02,244 --> 00:20:06,292 Somos um alvo fácil para a paranóia humana aqui. 272 00:20:06,292 --> 00:20:07,815 Eu pensei que isso é o que você queria. 273 00:20:07,815 --> 00:20:10,296 Eu defendi o avanço. 274 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Eu disse que estaríamos seguros. 275 00:20:12,994 --> 00:20:16,563 Ajude-nos a encontrar o ladino antes que seja tarde demais 276 00:20:16,563 --> 00:20:19,653 e meu povo são punidos injustamente. 277 00:20:23,352 --> 00:20:26,964 Este disco contém um banco de dados 278 00:20:26,964 --> 00:20:31,142 de todos os vampiros conhecidos em todo o mundo. 279 00:20:32,840 --> 00:20:34,581 Senhor, eu posso lidar com isso. 280 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Estarei no carro. 281 00:20:41,805 --> 00:20:45,722 -Você não pode dar nomes a eles. -Temos que confiar um no outro... 282 00:20:45,722 --> 00:20:47,333 com nossas vidas. 283 00:20:56,342 --> 00:21:00,476 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 284 00:21:00,476 --> 00:21:04,524 HOMEM: Privacidade é ilusão. Autoridade de confiança. 285 00:21:04,524 --> 00:21:08,615 Cross fez propostas para meses sobre esta informação. 286 00:21:08,615 --> 00:21:10,443 Como você o convenceu fazer isso? 287 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 -Ele acabou de me dar. -Mas por que? 288 00:21:13,010 --> 00:21:17,319 Deus sabe. Talvez ele realmente queira o que é melhor para o seu povo. 289 00:21:17,319 --> 00:21:21,236 A má notícia é que não tenho a fé neles que ele faz. 290 00:21:21,236 --> 00:21:23,804 Falámos de precauções. 291 00:21:23,804 --> 00:21:26,676 Depois do trabalho que você fez, você merece uma olhada. 292 00:21:26,676 --> 00:21:29,505 HOMEM: A existência procede à essência. 293 00:21:29,505 --> 00:21:31,507 MULHER: A mão aberta não consegue entender. 294 00:21:31,507 --> 00:21:35,250 Nada é verdade. Tudo é permitido. 295 00:21:52,223 --> 00:21:54,138 Flamengo. 296 00:21:54,138 --> 00:21:56,576 Caramba. 297 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Dr. Fleming, Agente Grant. Grant é nosso homem de campo. 298 00:21:59,448 --> 00:22:02,930 Mostre a ele por que não estamos preocupados sobre rastrear essas criaturas. 299 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 Esta é uma amostra do sangue deles 300 00:22:05,106 --> 00:22:10,024 infectado com um mortal vírus transportado pelo ar que criamos. 301 00:22:10,024 --> 00:22:12,983 -Altamente contagioso. -O que isso fará com os humanos? 302 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Ah, muito pouco. 303 00:22:15,464 --> 00:22:17,510 Os testes de laboratório são feitos, 304 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 e voluntários iniciaram os testes em humanos. 305 00:22:22,515 --> 00:22:26,649 O efeito humano é apenas sintomas leves semelhantes aos da gripe. 306 00:22:28,521 --> 00:22:32,133 Isso é tão ruim quanto deveria ser. O efeito vampiro... 307 00:22:32,133 --> 00:22:36,137 é um pouco como o vírus Ebola. 308 00:22:36,137 --> 00:22:40,402 MULHER: Despacho. Agente Grant, apresente-se na Rua 71. 309 00:22:40,402 --> 00:22:41,577 O Edifício Freudiano. 310 00:22:44,711 --> 00:22:47,191 Certo. O nome dela é Bárbara Steel. 311 00:22:47,191 --> 00:22:50,760 Morreu por volta das 4h30. Estudante do segundo ano da universidade. 312 00:22:50,760 --> 00:22:53,415 Cristo. Filha de Kellman vai lá. 313 00:22:53,415 --> 00:22:55,896 Apartamento é propriedade de Graf Orlock, psiquiatra. 314 00:22:55,896 --> 00:22:57,767 Ele atendia pacientes lá. 315 00:23:05,993 --> 00:23:08,604 -Alguém já o localizou? -Não. 316 00:23:08,604 --> 00:23:12,260 Lançamos um alerta sobre ele, mas ninguém o vê há 3 dias. 317 00:23:12,260 --> 00:23:16,177 Alguém a viu entrar? Porteiro? Câmera de segurança? 318 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Não. Isso é o que eu não entendo. 319 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Há câmeras de segurança em todos os lugares. 320 00:23:19,876 --> 00:23:23,445 No lobby, até no telhado. 321 00:23:23,445 --> 00:23:27,884 Nós revisamos as fitas mas nada. 322 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 Um dos pacientes de Orlock? 323 00:23:29,712 --> 00:23:32,628 Não faço ideia. A agenda dele desapareceu. 324 00:23:36,327 --> 00:23:37,720 Esgoto. 325 00:23:39,940 --> 00:23:41,985 Existe um caminho para os esgotos? 326 00:23:41,985 --> 00:23:45,815 Há um dreno lá no porão, eu acho. 327 00:23:45,815 --> 00:23:48,601 O superintendente, ele pode lhe contar mais. 328 00:23:48,601 --> 00:23:51,386 Mas vou te dizer uma coisa... se o assassino entrou dessa forma, 329 00:23:51,386 --> 00:23:54,433 ele deve ter sido algum tipo de acrobata olímpico ou algo assim. 330 00:24:07,446 --> 00:24:10,884 Então, esse Orlock é um de vocês? 331 00:24:10,884 --> 00:24:12,233 Sim. 332 00:24:12,233 --> 00:24:14,453 Quando você ia me contar? 333 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Orlock não pode ter matado aquela pobre garota. 334 00:24:18,544 --> 00:24:20,763 Por que não? 335 00:24:20,763 --> 00:24:23,070 Ele é um dos Cross' apoiadores mais fortes. 336 00:24:23,070 --> 00:24:24,854 Ele não tem motivo. 337 00:24:24,854 --> 00:24:27,248 Algo que você aprenderá rastreando humanos-- 338 00:24:27,248 --> 00:24:30,338 às vezes sendo um idiota doente é todo o motivo que você precisa. 339 00:24:42,959 --> 00:24:44,178 Olá? 340 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 Alguém em casa? 341 00:24:57,931 --> 00:25:00,020 Tem um livro no fogo! 342 00:25:02,065 --> 00:25:04,633 Aaron, onde diabos você está? 343 00:25:05,721 --> 00:25:09,333 Merda! Merda! Arão! 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Pegue o livro! 345 00:25:35,011 --> 00:25:38,537 Sim! 346 00:25:45,500 --> 00:25:46,675 Porra. 347 00:26:36,595 --> 00:26:39,815 Vamos, vamos pegar esse idiota! 348 00:26:39,815 --> 00:26:43,297 -Não. Ele se foi. -Tudo isso foi em vão? 349 00:26:43,297 --> 00:26:44,820 Não é nada. 350 00:26:48,650 --> 00:26:51,131 Foi ele. Aquele que matou Phil. 351 00:26:51,131 --> 00:26:53,829 Tem certeza? 352 00:26:53,829 --> 00:26:55,701 Seus sentidos são aumentados, certo? 353 00:26:55,701 --> 00:26:58,051 Você o reconheceu? 354 00:26:58,051 --> 00:26:59,792 -Seu cheiro? Qualquer coisa? -Não. 355 00:26:59,792 --> 00:27:03,143 O odor de carne queimada dominou todo o resto. 356 00:27:03,143 --> 00:27:07,669 Faltam páginas. Ele os estava arrancando... 357 00:27:07,669 --> 00:27:09,976 e queimando-os individualmente 358 00:27:09,976 --> 00:27:14,197 até que ele ouviu você chegando e joguei o livro inteiro dentro. 359 00:27:14,197 --> 00:27:18,027 O couro protegeu-o. A maior parte do interior está intacta. 360 00:27:18,027 --> 00:27:22,075 Uma consulta na próxima semana. "Alberto P. 52." Quem é Albert P.? 361 00:27:22,075 --> 00:27:24,164 Ele não estava planejando desaparecendo. 362 00:27:24,164 --> 00:27:25,948 Não. Exatamente o oposto. 363 00:27:25,948 --> 00:27:28,472 -Alguma coisa listada para hoje? -Lucy Westenra. 364 00:27:28,472 --> 00:27:30,300 Alguém que você conhece? 365 00:27:42,356 --> 00:27:44,227 Obrigado. 366 00:27:44,227 --> 00:27:45,968 Para que? 367 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Por salvar minha vida. 368 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 Apenas fazendo meu trabalho. 369 00:27:49,929 --> 00:27:53,410 Se alguém salvar sua vida, não aja como se não fosse nada. 370 00:27:53,410 --> 00:27:55,369 Isso não é humano. 371 00:27:55,369 --> 00:27:59,025 Você deveria dizer alguma coisa. Dê a ele seus adereços. 372 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 Adereços? 373 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Sim. 374 00:28:03,638 --> 00:28:05,814 -O que são "adereços"? -Respeito adequado. 375 00:28:05,814 --> 00:28:08,687 RESPEITO. 376 00:28:08,687 --> 00:28:10,427 Ah, respeito. 377 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 Essa é uma casa grande. 378 00:28:15,694 --> 00:28:18,522 O que é "grande bunda"? 379 00:28:46,550 --> 00:28:49,728 Com licença. É hora do remédio dele. 380 00:28:51,164 --> 00:28:53,819 O que, a porra do gato um vampiro? 381 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 Eles nascem assassinos, Lucy. 382 00:28:58,214 --> 00:29:02,131 Se você os provocar, eles vão agir de acordo com seus instintos naturais. 383 00:29:02,131 --> 00:29:05,961 Duvido do seu amigo acha essa atitude reconfortante. 384 00:29:05,961 --> 00:29:09,530 Você poderia facilmente diga o mesmo sobre nós. 385 00:29:09,530 --> 00:29:12,098 Você é Steven Grant, não é? 386 00:29:12,098 --> 00:29:15,144 O homem que vai nos salvar de nós mesmos. 387 00:29:15,144 --> 00:29:17,625 Vimos seu nome na agenda de Orlock. 388 00:29:17,625 --> 00:29:20,802 Ele é meu terapeuta. Eu tenho uma sessão. 389 00:29:20,802 --> 00:29:23,196 Quando foi a última vez você falou com ele? 390 00:29:24,414 --> 00:29:26,808 Quando marquei a consulta. 391 00:29:26,808 --> 00:29:29,985 O que você sabe sobre a garota morta em seu apartamento? 392 00:29:29,985 --> 00:29:32,988 Eu não sabia que havia um. 393 00:29:32,988 --> 00:29:34,816 Você não parece surpreso para ouvir isso. 394 00:29:34,816 --> 00:29:38,994 Eu não pensei esta foi uma chamada social. 395 00:29:38,994 --> 00:29:43,738 Você acha que Orlock é seu ladino? Ridículo. Ele não tem motivo. 396 00:29:43,738 --> 00:29:45,479 Eu amo o jeito que todo mundo fala sobre motivo 397 00:29:45,479 --> 00:29:48,482 como se fosse algum tipo de grande mistério. 398 00:29:48,482 --> 00:29:52,965 Ele se cansou de descafeinado, tive vontade de sugar sangue de verdade. 399 00:29:52,965 --> 00:29:55,968 Talvez tenha convidado você para provar a coisa real. 400 00:30:04,803 --> 00:30:08,763 Eu não chupo sangue humano, Detetive Grant. 401 00:30:08,763 --> 00:30:13,637 E se eu fizesse, eu roubaria alguns menina universitária dela? 402 00:30:13,637 --> 00:30:19,513 Não, eu caçaria por um pouco de carne vermelha de verdade. 403 00:30:19,513 --> 00:30:21,689 Você tem um álibi para 4h30 da manhã? 404 00:30:25,214 --> 00:30:28,087 Eu estava em um clube noturno. 405 00:30:28,087 --> 00:30:29,828 Isso prova uma merda. 406 00:30:31,568 --> 00:30:35,268 Desde quando devo provar alguma coisa para você, detetive? 407 00:30:35,268 --> 00:30:40,708 De qualquer forma, pergunte ao proprietário. Seu nome é Boudreaux. 408 00:30:40,708 --> 00:30:44,494 Fiquei lá das 2 às 6. 409 00:30:44,494 --> 00:30:47,367 Aqui está o número de telefone. 410 00:30:47,367 --> 00:30:50,805 Então isso veio daquele endereço? 411 00:30:55,070 --> 00:30:58,421 -Onde você conseguiu isso? -Apartamento do Orlock. 412 00:31:03,687 --> 00:31:04,863 Interessante. 413 00:31:08,127 --> 00:31:11,347 Qual é a conexão de Orlock com Boudreaux? 414 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 Tem a ver com Os hábitos de Orlock. 415 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 Ele não gosta para se limitar. 416 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 Ele também está no topo da minha lista de suspeitos. 417 00:31:20,922 --> 00:31:26,145 Então, o que está nos prendendo? Senhorita, se você nos acompanhar... 418 00:31:26,145 --> 00:31:29,235 você pode ser útil ao questionar este Boudreaux. 419 00:31:31,237 --> 00:31:32,847 Hum. 420 00:31:36,242 --> 00:31:39,158 Deixe-me trocar de roupa. 421 00:31:42,074 --> 00:31:44,076 Ela sabe de alguma coisa. 422 00:31:44,076 --> 00:31:45,773 Ela sabe muitas coisas 423 00:31:45,773 --> 00:31:47,601 não necessariamente relacionado ao nosso caso. 424 00:31:47,601 --> 00:31:49,603 Ela está tentando brincar comigo. 425 00:31:49,603 --> 00:31:54,086 Ela é sempre assim. Há não adianta trazê-la. 426 00:31:54,086 --> 00:31:57,393 Ela está escondendo alguma coisa, o que significa que ela está vindo. 427 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 O que significa ficaremos aqui por um tempo. 428 00:32:18,893 --> 00:32:21,069 -Permita-me. -Obrigado. 429 00:32:27,946 --> 00:32:29,425 Eu vou falar. 430 00:32:29,425 --> 00:32:31,340 Alguém já te contou sua abordagem é uma merda? 431 00:32:38,304 --> 00:32:40,219 [PESSOAS CANTANDO] 432 00:32:42,743 --> 00:32:45,267 Acho que estamos dentro. 433 00:32:45,267 --> 00:32:47,791 Agora leve-nos para Boudreaux. 434 00:32:50,707 --> 00:32:54,842 LUCY: Pronto para a vida noturna, Sr. 435 00:32:58,150 --> 00:33:00,804 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 436 00:33:14,688 --> 00:33:20,259 Vá embora! Você mexe com forças muito além da sua compreensão. 437 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 Ele não disse apenas isso. 438 00:33:21,477 --> 00:33:23,827 Saia da rotina de Anne Rice. 439 00:33:23,827 --> 00:33:26,004 Não estamos divertidos. 440 00:33:26,004 --> 00:33:28,441 Olha, o que posso te dizer? Eu tenho uma ótima vida. 441 00:33:28,441 --> 00:33:30,791 O traje, o sotaque, 442 00:33:30,791 --> 00:33:32,532 me pega toda a bunda Eu posso lidar. 443 00:33:32,532 --> 00:33:34,360 Se isto é sobre sexo e drogas, 444 00:33:34,360 --> 00:33:36,449 Eu não tenho controle sobre minha clientela. 445 00:33:36,449 --> 00:33:40,670 Desta vez não é sobre drogas, meu amigo. 446 00:33:40,670 --> 00:33:44,544 E não se trata de sexo. É sobre o conde Orlock. 447 00:33:44,544 --> 00:33:46,198 Ele está desaparecido. 448 00:33:46,198 --> 00:33:50,245 Oh. Bem, Orlock e eu, temos interesses comuns. 449 00:33:50,245 --> 00:33:54,075 Não estamos perto. Se ele não estiver casa, não sei o que dizer. 450 00:33:54,075 --> 00:33:58,253 Boudreaux, você sabe melhor do que mentir para mim. 451 00:33:58,253 --> 00:34:00,734 Já que você o conhece tão bem, talvez você possa me dizer 452 00:34:00,734 --> 00:34:04,216 sobre a conexão entre ele e os assassinatos é. 453 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 Orlock é um maricas, não um assassino. 454 00:34:06,435 --> 00:34:08,176 Isso é o que eu te disse. 455 00:34:08,176 --> 00:34:11,571 Mas o que é um assassino fazendo escondido em seu porão? 456 00:34:15,879 --> 00:34:18,665 -Oeste. -Olá, Arão. 457 00:34:18,665 --> 00:34:20,493 Hum. 458 00:34:20,493 --> 00:34:23,583 Fique de olho nele. 459 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 Este é o cara cuja ficha criminal estava em sua mesa. 460 00:34:26,586 --> 00:34:28,501 Quer me dizer quem ele é? 461 00:34:28,501 --> 00:34:31,025 Mantendo segredos do seu parceiro, Aaron? 462 00:34:32,722 --> 00:34:35,682 -Onde está a confiança? -Seu nome é Oeste. 463 00:34:37,379 --> 00:34:39,860 Ele é o líder da oposição a Cross. 464 00:34:39,860 --> 00:34:43,081 Ele acredita que nos expor para os humanos é suicida. 465 00:34:43,081 --> 00:34:46,084 Não acredita. 466 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 Sabe. 467 00:34:48,303 --> 00:34:51,785 Eu vi caça às bruxas, escravidão, 468 00:34:51,785 --> 00:34:55,963 o massacre de milhões de judeus, Aaron. 469 00:34:57,965 --> 00:35:02,100 Eu percebo que a guerra entre nós é inevitável. 470 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 -Boudreaux? -Orlock. 471 00:35:05,929 --> 00:35:09,324 -Ah, merda. -Jesus! 472 00:35:09,324 --> 00:35:13,023 -Ele é meu. Cubra Oeste. -Venha me pegar, humano. 473 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Orlock? Ah, merda. 474 00:36:05,337 --> 00:36:07,687 [RISOS] 475 00:36:27,359 --> 00:36:29,839 -Pare, filho da puta! -Venha me pegar, humano. 476 00:36:35,018 --> 00:36:37,195 Pare de rir, porra! 477 00:36:40,981 --> 00:36:43,375 Porra. 478 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 [Rindo] 479 00:36:51,383 --> 00:36:54,734 [COLOCA OS OSSOS NO LUGAR] 480 00:37:00,740 --> 00:37:03,917 [RISOS SINISTRO] 481 00:37:11,968 --> 00:37:13,927 [Rindo] 482 00:37:20,455 --> 00:37:21,978 Foda-se! 483 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 [Rindo] 484 00:37:27,288 --> 00:37:31,379 Ah! Não. 485 00:37:35,949 --> 00:37:38,995 Vocês são todos tão patéticos – humanos. 486 00:37:38,995 --> 00:37:40,867 Venha e me pegue. 487 00:37:40,867 --> 00:37:42,564 [Rindo] 488 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 [GRITANDO] 489 00:38:02,802 --> 00:38:06,806 -Permita-me. -Solte! Estou muito pesado! 490 00:38:21,821 --> 00:38:23,953 Estão todos bem? 491 00:38:25,607 --> 00:38:28,654 Todos estão bem. 492 00:38:28,654 --> 00:38:30,743 Exceto Ocidente. Ele está morto. 493 00:38:38,316 --> 00:38:39,534 Ele é? 494 00:38:42,015 --> 00:38:43,277 Sim. 495 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 O que...? 496 00:38:50,806 --> 00:38:52,634 [RISOS] 497 00:38:52,634 --> 00:38:54,636 Indo para algum lugar? 498 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 Caramba. 499 00:38:56,203 --> 00:38:58,292 Você ficará feliz em saber West fugiu, 500 00:38:58,292 --> 00:39:00,425 embora ele não vá longe. 501 00:39:01,861 --> 00:39:04,690 Mas Orlock está morto. Então... 502 00:39:04,690 --> 00:39:07,214 Diga-nos o que queremos saber. 503 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Comece com o que eles estavam fazendo aqui. 504 00:39:09,129 --> 00:39:10,957 Vá para o inferno. 505 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 Resposta errada? 506 00:39:16,354 --> 00:39:19,879 -Eu prospero com a dor. -Bem... 507 00:39:19,879 --> 00:39:21,750 Steven, não. 508 00:39:26,407 --> 00:39:30,063 Não estou me sentindo falador, hein? Você ainda tem um sobrando. 509 00:39:30,063 --> 00:39:32,195 Não, espere! Espere! Espere! 510 00:39:32,195 --> 00:39:33,371 Espere! 511 00:39:35,634 --> 00:39:37,505 Orlock ligou, 512 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 me pediu para marcar uma reunião com o Ocidente. 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,988 -Por que? -Não sei. Não sei. 514 00:39:41,988 --> 00:39:44,077 Oeste disse ele também não. 515 00:39:44,077 --> 00:39:47,820 Orlock estava morrendo de medo. Nunca o ouvi assim. 516 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 O que West estava planejando? 517 00:39:49,952 --> 00:39:52,738 Uma grande operação. Um grande negócio. 518 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 Ele disse que conte-me sobre isso hoje. 519 00:39:55,741 --> 00:39:58,787 Agora nenhum de nós consegue descobrir. 520 00:39:58,787 --> 00:40:02,138 Deixe-me explicar a porra conceito de parceiros para você. 521 00:40:02,138 --> 00:40:03,444 Sim, por que você não faz isso? 522 00:40:03,444 --> 00:40:06,186 OK. Parceiros trabalhar juntos como uma equipe. 523 00:40:06,186 --> 00:40:08,754 Eles não se seguram informação. 524 00:40:08,754 --> 00:40:11,757 Este oeste é um revolucionário militante 525 00:40:11,757 --> 00:40:15,761 quem pensa que os humanos são o grande Satanás. 526 00:40:15,761 --> 00:40:19,286 E você decide ele não vale a pena mencionar. 527 00:40:20,766 --> 00:40:22,332 Ele foi para o subsolo muito tempo. 528 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 Não é típico dele para mostrar a cara aqui. 529 00:40:24,291 --> 00:40:29,557 OK. Quaisquer outros cidadãos importantes você esqueceu de mencionar? 530 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Isso é o suficiente. 531 00:40:32,212 --> 00:40:34,301 -Talvez um tipo Hitler... -Já chega. 532 00:40:34,301 --> 00:40:37,347 ...quem gostaria de colocar todos nós nos acampamentos? 533 00:40:37,347 --> 00:40:39,872 [MULHER ORANDO EM HEBRAICO] 534 00:40:44,093 --> 00:40:45,791 Isso é o suficiente. 535 00:40:49,055 --> 00:40:51,361 [LOBO UIVA] 536 00:41:03,461 --> 00:41:04,853 O quê? 537 00:41:19,172 --> 00:41:21,957 Eu pensei que você poderia gostar entrar 538 00:41:21,957 --> 00:41:24,307 para falar sobre o caso. 539 00:41:24,307 --> 00:41:25,787 Você está falando sério? 540 00:41:40,889 --> 00:41:43,326 Então vamos conversar sobre o caso. 541 00:41:43,326 --> 00:41:45,981 É por isso que você está aqui? 542 00:41:45,981 --> 00:41:48,201 Se eu soubesse por que estou aqui, Eu provavelmente não estaria. 543 00:41:49,942 --> 00:41:53,598 Estou comovido que você se importe o que eu penso. 544 00:41:58,820 --> 00:42:00,561 Sim, bem, 545 00:42:00,561 --> 00:42:03,259 Eu provavelmente deveria ter minha cabeça examinada. 546 00:42:07,220 --> 00:42:10,397 Você é um top detetive de homicídios. 547 00:42:10,397 --> 00:42:13,661 O peso do mundo está em seus ombros. 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,581 O que sabemos do caminho você se relaciona com mulheres? 549 00:42:20,581 --> 00:42:24,411 Você quer ser um herói para eles. Um protetor. 550 00:42:24,411 --> 00:42:28,241 Mas eles assustam você. Em algum nível, você os odeia. 551 00:42:32,550 --> 00:42:35,204 eu vou dizer 552 00:42:35,204 --> 00:42:36,771 mãe abusiva. 553 00:42:36,771 --> 00:42:40,949 Uma irmã mais nova que você protegeu. Estou certo? 554 00:42:44,997 --> 00:42:47,086 Desculpe. 555 00:42:47,086 --> 00:42:49,567 Às vezes eu não sei quando .... 556 00:42:52,570 --> 00:42:57,575 Então, você me descobriu. Acho que terminamos aqui. 557 00:43:00,447 --> 00:43:05,452 Absolutamente. Tudo que você precisa fazer é passar pelo gato. 558 00:43:07,759 --> 00:43:09,151 Merda. 559 00:43:13,199 --> 00:43:15,114 Existe alguma outra maneira daqui? 560 00:43:18,465 --> 00:43:20,293 Receio que não. 561 00:43:25,603 --> 00:43:27,866 Trancado em uma casa com um vampiro. 562 00:43:27,866 --> 00:43:31,217 Eu costumava ter pesadelos assim quando eu era criança. 563 00:43:41,096 --> 00:43:43,011 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 564 00:44:18,220 --> 00:44:20,266 [gemidos] 565 00:44:58,521 --> 00:44:59,914 -Uísque. -Sim, senhor. 566 00:45:17,584 --> 00:45:19,542 Nunca gostei do sabor. 567 00:45:21,153 --> 00:45:23,155 Devo-lhe um pedido de desculpas. 568 00:45:25,244 --> 00:45:26,811 Essa linha de Hitler. 569 00:45:29,596 --> 00:45:34,732 Não. Todos nós fizemos coisas mais tarde nos arrependemos. 570 00:45:36,037 --> 00:45:38,561 Perdi minha família para os nazistas. 571 00:45:38,561 --> 00:45:42,000 -Você é judeu? -Sim. Polonês. 572 00:45:43,131 --> 00:45:45,177 Gray é um nome anglicizado. 573 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Mas isso foi há muito tempo 574 00:45:49,529 --> 00:45:53,272 quando os nazistas levou tudo o que tínhamos. 575 00:45:53,272 --> 00:45:54,621 [SOLDADOS FALANDO ALEMÃO] 576 00:45:54,621 --> 00:45:56,797 E eu decidi 577 00:45:56,797 --> 00:45:59,800 minha família não seria liderada como ovelhas para serem abatidas. 578 00:46:02,760 --> 00:46:04,979 Então nós fugimos 579 00:46:04,979 --> 00:46:07,242 pelos esgotos... 580 00:46:09,244 --> 00:46:11,116 ...e para as florestas. 581 00:46:11,116 --> 00:46:13,379 [FOGO E EXPLOSÕES] 582 00:46:34,487 --> 00:46:37,925 [SOLDADOS FALANDO ALEMÃO] 583 00:46:37,925 --> 00:46:40,188 Mas isso foi no meio do inverno. 584 00:46:43,539 --> 00:46:46,499 Nós escapamos dos soldados, 585 00:46:46,499 --> 00:46:48,936 mas não o frio. 586 00:46:48,936 --> 00:46:50,764 Quando ele nos encontrou... 587 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 ...minha esposa e filha estavam mortos. 588 00:46:56,988 --> 00:46:59,207 E eu estava perto para segui-los. 589 00:47:06,780 --> 00:47:10,915 Ele me deu vida e uma razão para existir. 590 00:47:10,915 --> 00:47:14,005 [CANTANDO] 591 00:47:36,679 --> 00:47:39,857 Você quer morrer com seu filho, 592 00:47:39,857 --> 00:47:41,641 com sua esposa? 593 00:47:43,034 --> 00:47:46,733 Ou viver e se vingar? 594 00:47:54,697 --> 00:47:57,526 Eu os encontrei em um bar 595 00:47:57,526 --> 00:47:59,398 bebendo. 596 00:47:59,398 --> 00:48:01,574 [SOLDADOS ALEMÃES RIEM E CANTAM] 597 00:48:01,574 --> 00:48:05,708 O corpo da minha filha estava congelado no chão, 598 00:48:05,708 --> 00:48:08,798 e eles estavam cantando. 599 00:48:08,798 --> 00:48:10,844 [CANTANDO EM ALEMÃO] 600 00:48:16,067 --> 00:48:17,372 Um judeu. 601 00:48:20,332 --> 00:48:22,769 O que você quer? Seu pedaço de merda! 602 00:48:22,769 --> 00:48:24,597 Seu judeu de merda! 603 00:48:30,820 --> 00:48:32,561 [GRITANDO] 604 00:48:52,103 --> 00:48:54,714 Parece que eles conseguiram o que eles mereciam. 605 00:48:57,282 --> 00:49:01,373 Todo mundo tem essa raiva dentro deles. Todo mundo. 606 00:49:02,809 --> 00:49:05,029 Tudo começou como vingança... 607 00:49:07,161 --> 00:49:10,077 ...mas então quando eu provei sangue humano, 608 00:49:10,077 --> 00:49:12,384 todo o resto foi esquecido. 609 00:49:12,384 --> 00:49:14,908 A sede de sangue assumiu o controle. 610 00:49:15,996 --> 00:49:18,085 E foi nesse momento... 611 00:49:20,000 --> 00:49:22,698 ...que eu percebi o que havia dentro de mim. 612 00:49:24,657 --> 00:49:26,311 O que eu me tornei. 613 00:49:34,101 --> 00:49:36,582 Como é? 614 00:49:36,582 --> 00:49:38,018 O que? 615 00:49:38,018 --> 00:49:41,282 Mordendo carne humana e encontrar o sangue. 616 00:49:41,282 --> 00:49:43,589 Foi como ficar chapado? 617 00:49:45,678 --> 00:49:48,768 É um lugar você nunca quer visitar. 618 00:49:54,992 --> 00:49:57,951 Vamos. Vamos trabalhar. 619 00:50:00,606 --> 00:50:03,522 Graf Orlock é um dos tenentes de Cross. 620 00:50:03,522 --> 00:50:05,219 O outro é Dean Fusco. 621 00:50:05,219 --> 00:50:07,221 Temos que encontrá-lo e obter algumas respostas. 622 00:50:07,221 --> 00:50:08,701 O que, aqui? 623 00:50:08,701 --> 00:50:11,704 Ele tem um apego à sua vida familiar. 624 00:50:11,704 --> 00:50:15,577 Esta é a cripta da família. A mãe dele está lá. 625 00:50:15,577 --> 00:50:17,797 Você conhece italianos e suas mães. 626 00:50:20,408 --> 00:50:23,803 -Ele esteve aqui recentemente. -Como você sabe? 627 00:50:23,803 --> 00:50:25,500 Eu posso sentir o cheiro dele. 628 00:50:25,500 --> 00:50:29,200 Alguns de nós temos que sobreviver no trabalho policial sozinho, amigo. 629 00:50:29,200 --> 00:50:31,724 Você notou algo estranho nisso tudo? 630 00:50:31,724 --> 00:50:33,856 Além do óbvio? 631 00:50:33,856 --> 00:50:38,557 Toda vez que precisamos de uma pista, alguém está disposto a fornecê-lo. 632 00:50:38,557 --> 00:50:41,081 O assassino espera por você e seu parceiro 633 00:50:41,081 --> 00:50:42,430 no local de um de seus crimes. 634 00:50:42,430 --> 00:50:44,606 Ele faz o mesmo novamente na casa de Orlock, 635 00:50:44,606 --> 00:50:46,260 convenientemente jogando o livro no fogo, 636 00:50:46,260 --> 00:50:49,220 sabendo muito bem Serei capaz de recuperá-lo. 637 00:50:49,220 --> 00:50:51,613 Por que ele está deixando isso tão óbvio ele é um de nós? 638 00:50:51,613 --> 00:50:54,399 Você tem a sensação estamos sendo guiados pelo nariz? 639 00:50:54,399 --> 00:50:57,619 Você está reclamando que este caso é muito fácil? 640 00:50:57,619 --> 00:50:59,926 Se o assassino for inteligente o suficiente para manipular você, 641 00:50:59,926 --> 00:51:03,408 eu e todos os outros, isso está longe de ser fácil. 642 00:51:09,109 --> 00:51:11,938 Eu não posso acreditar ele não corta você. 643 00:51:11,938 --> 00:51:15,942 Ele confia em mim. não tenho certeza Posso dizer o mesmo para você. 644 00:51:15,942 --> 00:51:18,684 Você ainda recua quando eu te toco. 645 00:51:18,684 --> 00:51:21,600 E você está meditando sobre algo, 646 00:51:21,600 --> 00:51:23,297 mas você não vai me dizer o quê. 647 00:51:23,297 --> 00:51:24,777 Desculpe. 648 00:51:24,777 --> 00:51:28,824 -É difícil se acostumar. -O que eu sou? 649 00:51:28,824 --> 00:51:30,957 Confiar em alguém. 650 00:51:30,957 --> 00:51:34,265 Quanto ao que está em minha mente, é este caso. 651 00:51:34,265 --> 00:51:38,704 Batemos em uma parede. Tentando encontrar esse cara... 652 00:51:38,704 --> 00:51:39,879 Dean Fusco. 653 00:51:41,794 --> 00:51:44,579 Dean foi transformado em 1941. 654 00:51:44,579 --> 00:51:47,104 Ele sempre foi meio preso lá. 655 00:51:47,104 --> 00:51:49,628 A maneira como ele se vestia e falava. 656 00:51:49,628 --> 00:51:53,284 Ele sempre quis ser uma estrela de cinema, mas nunca conseguiu. 657 00:51:53,284 --> 00:51:57,244 Mas Aaron disse que estava apegado para o seu lado humano. 658 00:51:57,244 --> 00:51:58,985 Sim. Sempre visitando o túmulo de sua mãe, 659 00:51:58,985 --> 00:52:02,031 seu antigo bairro, sua irmã, 660 00:52:02,031 --> 00:52:07,298 disfarçado, observando as pessoas ele sabia envelhecer e morrer. 661 00:52:07,298 --> 00:52:09,517 Ele era um homem muito solitário. 662 00:52:09,517 --> 00:52:11,389 Filho da puta. 663 00:52:11,389 --> 00:52:14,305 Sua irmã. Sobrenome diferente. 664 00:52:14,305 --> 00:52:16,481 Você sabe o nome de casada dela? 665 00:52:16,481 --> 00:52:18,396 Sim. Hum... 666 00:52:18,396 --> 00:52:22,095 Solerno, Maria. Ela mora no norte do estado. 667 00:52:23,705 --> 00:52:26,665 Se você encontrou esse malandro, esse assassino, 668 00:52:26,665 --> 00:52:29,972 seria realmente fazer a diferença? 669 00:52:29,972 --> 00:52:33,498 Isso convenceria seus líderes nos aceitar? 670 00:52:33,498 --> 00:52:35,717 Se não, eu o farei. 671 00:52:38,851 --> 00:52:42,376 A irmã de Fusco é dona de um teatro na cidade em que cresceram. 672 00:52:42,376 --> 00:52:45,510 Lucy diz que mora no norte do estado. 673 00:52:45,510 --> 00:52:47,729 Podemos conferir no caminho para questioná-la. 674 00:52:47,729 --> 00:52:50,384 Você acha que isso é uma ideia tão boa? 675 00:52:51,777 --> 00:52:53,996 Ah, vamos lá, cara. 676 00:52:55,520 --> 00:52:56,695 Eu sou apenas humano. 677 00:52:58,871 --> 00:53:00,264 Hum... 678 00:53:08,794 --> 00:53:11,013 Você entra primeiro, e eu vou circular. 679 00:53:11,013 --> 00:53:14,016 Você está brincando comigo? Ele é um vampiro. Sem ofensa. 680 00:53:14,016 --> 00:53:16,932 Nada levado, mas ele vai cheirar quem entrar primeiro. 681 00:53:16,932 --> 00:53:20,240 -Se for eu, ele pode fugir. -Então? 682 00:53:20,240 --> 00:53:24,244 Espero que ele pense você é um sem-teto. 683 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Esperançosamente. 684 00:53:26,028 --> 00:53:27,769 Esperançosamente. 685 00:53:27,769 --> 00:53:30,032 [HOMEM FALANDO, INDISTINTO] 686 00:53:30,032 --> 00:53:34,907 A guerra sombria suavizou sua frente enrugada. 687 00:53:34,907 --> 00:53:40,347 Veja, veja onde está o sangue de Cristo correntes no firmamento. 688 00:53:40,347 --> 00:53:42,958 Uma gota me salvaria. 689 00:53:45,178 --> 00:53:48,225 Devo sempre caminhar sozinho. 690 00:53:48,225 --> 00:53:51,967 E ainda assim, sempre sou seguido. 691 00:53:51,967 --> 00:53:56,755 Dormindo profundamente e ainda-- e ainda assim posso ouvi-lo! 692 00:53:56,755 --> 00:54:01,150 Sou eu me perseguindo. Eu-eu... 693 00:54:04,110 --> 00:54:06,895 -Quem diabos é você? -Eu sou policial. 694 00:54:06,895 --> 00:54:10,769 Tivemos relatos de um arrombamento. Quem é você? 695 00:54:10,769 --> 00:54:16,383 Oh? EU? Ah, meu querido menino, Eu sou um ator. 696 00:54:16,383 --> 00:54:19,081 Posso ser quem eu quiser. 697 00:54:19,081 --> 00:54:21,170 Uh-huh. 698 00:54:21,170 --> 00:54:24,261 Bem, você tem alguma identificação? Uma carteira de motorista? 699 00:54:25,479 --> 00:54:27,612 Talvez um Oscar? 700 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Ah, eu nunca saio de casa sem ele. 701 00:54:31,616 --> 00:54:34,314 Eu sei por que você está aqui. 702 00:54:34,314 --> 00:54:37,404 [COMO BRANDO] Você é um garoto de recados enviado por lojistas 703 00:54:37,404 --> 00:54:39,580 para cobrar a conta. 704 00:54:39,580 --> 00:54:42,235 Eu ouço seu coração bater mais rápido quando você mente. 705 00:54:42,235 --> 00:54:45,020 Então, mais uma vez. Quem diabos é você? 706 00:54:46,457 --> 00:54:51,157 Ok, vá com calma. 707 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 Largue isso! 708 00:54:57,206 --> 00:54:59,557 Olha o que você está fazendo para minha camisa! 709 00:54:59,557 --> 00:55:01,515 Sente-se! Sente-se! 710 00:55:04,518 --> 00:55:06,912 Agora, podemos fazer isso uma das duas maneiras. 711 00:55:06,912 --> 00:55:10,611 -Do meu jeito ou do meu jeito. -Relaxar. 712 00:55:10,611 --> 00:55:14,920 Nós só queremos saber quem você é se escondendo de. Foi no Ocidente? 713 00:55:14,920 --> 00:55:16,574 Oeste? Pfft. 714 00:55:16,574 --> 00:55:20,534 O Ocidente é apenas parte disso. É muito mais profundo do que isso. 715 00:55:20,534 --> 00:55:22,710 Você não acreditaria quem está envolvido nisso. 716 00:55:22,710 --> 00:55:27,367 -Pessoas que eu nem conheço. -Basta começar do início. 717 00:55:27,367 --> 00:55:31,676 Você sabe, Aaron, nem todo mundo estava louco com isso 718 00:55:31,676 --> 00:55:35,201 saindo do armário rotina. 719 00:55:35,201 --> 00:55:38,030 As coisas já estavam tensas. Isso tornou tudo pior. 720 00:55:38,030 --> 00:55:40,337 Você deveria ter pensei nisso! Você! 721 00:55:43,601 --> 00:55:45,733 Tudo bem. Tudo bem. 722 00:55:45,733 --> 00:55:49,868 Orlock ouviu que West estava de volta 723 00:55:49,868 --> 00:55:51,870 e em alguma coisa. 724 00:55:51,870 --> 00:55:55,090 Contrabando. Nós não sabíamos. Presumimos armas. 725 00:55:55,090 --> 00:56:00,444 Mas West ainda estava jorrando o mesmo velho cocô revolucionário. 726 00:56:00,444 --> 00:56:03,751 [RANTING EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 727 00:56:06,537 --> 00:56:09,975 [Cantarolando] 728 00:56:09,975 --> 00:56:14,153 Você poderia apenas ficar direto ao ponto? 729 00:56:17,461 --> 00:56:20,420 Nós deveríamos descubra mais. 730 00:56:20,420 --> 00:56:23,467 Orlock deveria diga a Cruz. 731 00:56:23,467 --> 00:56:25,773 Acho que ele nunca teve a chance. 732 00:56:25,773 --> 00:56:28,602 Ele me telefonou. Ele estava com medo. Ele estava se escondendo. 733 00:56:28,602 --> 00:56:29,995 Ele não falaria ao telefone. 734 00:56:29,995 --> 00:56:32,650 Ele disse que nossas vidas estavam em perigo. 735 00:56:32,650 --> 00:56:35,435 Ele me disse para sair da cidade e ele entraria em contato comigo. Ele nunca fez isso. 736 00:56:35,435 --> 00:56:37,176 -Ele está morto. -Ele nunca fez isso! 737 00:56:39,091 --> 00:56:41,485 Por que Orlock faria uma reunião com West se ele estivesse com medo? 738 00:56:41,485 --> 00:56:44,009 Talvez ele estivesse tentando para fechar um acordo. 739 00:56:44,009 --> 00:56:49,275 Uh, é verdade. Orlock não estava o cara mais durão do mundo. 740 00:56:49,275 --> 00:56:51,625 Estar em fuga foi difícil para ele. 741 00:56:51,625 --> 00:56:54,585 -Está faltando alguma coisa. -Você investigou a operação de West. 742 00:56:54,585 --> 00:56:57,109 Você encontrou alguma coisa? 743 00:56:57,109 --> 00:57:00,199 Algo sobre uma remessa chegando no dia 20. 744 00:57:00,199 --> 00:57:01,940 Amanhã? 745 00:57:01,940 --> 00:57:03,985 Contrabando de armas. 746 00:57:03,985 --> 00:57:07,554 Mas com o dinheiro envolvido, West não pode fazer isso sozinho. 747 00:57:07,554 --> 00:57:10,949 Então outra pessoa tinha que estar envolvido. Quem? 748 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 [RISOS] 749 00:57:12,690 --> 00:57:16,345 Alguém que eu pensei que conhecia. 750 00:57:16,345 --> 00:57:19,871 [CANTANDO] 751 00:57:19,871 --> 00:57:21,786 Vamos. Vamos. 752 00:57:21,786 --> 00:57:23,265 [Continua cantando] 753 00:57:23,265 --> 00:57:27,922 Lúcia. Lucy Westenra. 754 00:57:29,271 --> 00:57:30,447 Ele está mentindo. 755 00:57:32,623 --> 00:57:34,755 Não. Eu saberia se ele estivesse. 756 00:57:43,111 --> 00:57:45,679 Está tudo bem. 757 00:57:45,679 --> 00:57:48,552 Não sabemos toda a história. Você mesmo disse isso. 758 00:57:48,552 --> 00:57:52,033 -Quando isso vai acontecer? -Não sei. 759 00:57:52,033 --> 00:57:54,122 eu nem sei como eles estavam trazendo isso. 760 00:57:54,122 --> 00:57:57,691 -Aviões, caminhões-- -Faz todo o sentido! 761 00:57:57,691 --> 00:58:00,868 Ela pensou que me enviaria em uma perseguição inútil no norte do estado 762 00:58:00,868 --> 00:58:03,654 então eu não estou por perto quando a remessa chegou. 763 00:58:03,654 --> 00:58:06,395 Ela me empurrou para longe para que West pudesse escapar. 764 00:58:06,395 --> 00:58:08,354 Também salvou sua vida. 765 00:58:08,354 --> 00:58:10,661 Então ela poderia me usar. Por que você está defendendo ela? 766 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 -Eu não sou. -Caramba! 767 00:58:12,706 --> 00:58:15,448 Eu não posso acreditar ela estaria envolvida nisso. 768 00:58:17,406 --> 00:58:19,800 Por favor, não denuncie isso. Eles vão assumir o pior. 769 00:58:19,800 --> 00:58:21,585 Por que não deveriam? 770 00:58:21,585 --> 00:58:25,806 Estamos tentando evitar a guerra, não comece um. Por favor. 771 00:58:25,806 --> 00:58:28,853 Não ligue até que tenhamos a chance de conferir. 772 00:58:33,901 --> 00:58:38,340 "Alberto P." não é uma pessoa. Significa Albert Pier. 773 00:58:38,340 --> 00:58:41,518 -Cheguei à mesma conclusão. -Vamos verificar. 774 00:58:41,518 --> 00:58:45,043 Se for mais do que podemos suportar, Estou ligando. 775 00:58:45,043 --> 00:58:46,218 Bastante justo. 776 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 [CÃO LATINDO] 777 00:58:52,180 --> 00:58:56,184 Grant está aqui agora. Eu voltarei para você. 778 00:58:56,184 --> 00:58:58,404 Esse é o seu recomendação oficial? 779 00:58:58,404 --> 00:59:00,319 Espere? 780 00:59:01,886 --> 00:59:04,410 Que diabos é isso deveria significar? 781 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 Exatamente o que diz. 782 00:59:06,238 --> 00:59:10,155 Isso parece mais complicado do que simplesmente assassinato. 783 00:59:10,155 --> 00:59:13,158 É político. Eles são brigando entre si. 784 00:59:13,158 --> 00:59:16,378 Não temos tempo para teorias da conspiração incompletas. 785 00:59:16,378 --> 00:59:18,772 Eu concordo com o Sr. Grant. 786 00:59:18,772 --> 00:59:21,035 Se isso é manipulação, Eu quero saber. 787 00:59:21,035 --> 00:59:22,907 -Droga, pensei que tínhamos concordado. -Algo grande está acontecendo. 788 00:59:22,907 --> 00:59:26,780 Você tem que me deixar pegar até o fundo disso. 789 00:59:26,780 --> 00:59:29,000 Se você me trouxe porque você queria um fantoche, 790 00:59:29,000 --> 00:59:31,742 você cometeu um grande erro. 791 00:59:31,742 --> 00:59:33,744 Qual é a pressa, Seward? 792 00:59:33,744 --> 00:59:36,311 O vírus pode alcançá-los em qualquer lugar. 793 00:59:54,634 --> 00:59:59,204 A mesma coisa de antes? eu vou entrar o lado e você circula. 794 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 Como você desejar. 795 01:00:00,727 --> 01:00:03,121 -Este lugar fede. -Isso é bom. 796 01:00:03,121 --> 01:00:04,862 Isso cobrirá sua abordagem. 797 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 Este é o Agente Grant. Chame-me Kellman. 798 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 Eles não fazem nenhum movimento a menos que eu diga. 799 01:00:44,684 --> 01:00:46,425 A equipe SWAT de Seward 800 01:00:46,425 --> 01:00:48,427 um bando de gatilhos felizes filhos da puta. 801 01:00:48,427 --> 01:00:50,995 -Onde você está? -Albert Pier, número 52. 802 01:00:50,995 --> 01:00:54,825 Estaremos esperando. As forças especiais estão em posição. 803 01:00:59,786 --> 01:01:01,832 [HOMEM, INDISTINTO] 804 01:01:01,832 --> 01:01:04,182 SEGUNDO HOMEM: Perímetro traseiro esquerdo. 805 01:01:08,577 --> 01:01:11,450 Traga-a aqui. 806 01:01:11,450 --> 01:01:13,582 MULHER: Apenas seja paciente. 807 01:01:33,864 --> 01:01:36,214 [CONVERSA INDISTINTA] 808 01:01:43,656 --> 01:01:45,614 [HOMEM, INDISTINTO] 809 01:01:45,614 --> 01:01:46,920 Nós descansamos. 810 01:01:52,883 --> 01:01:55,842 [CONVERSA INDISTINTA] 811 01:02:00,238 --> 01:02:04,503 Tudo bem, o navio estará aqui em alguns minutos. 812 01:02:04,503 --> 01:02:05,722 Há alguma dúvida? 813 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 Eu tenho uma pergunta para você. 814 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 Que estúpido você acha que eu sou? 815 01:02:12,250 --> 01:02:13,904 Afaste-se, filho da puta! 816 01:02:13,904 --> 01:02:16,428 Steven, você não entende. 817 01:02:16,428 --> 01:02:18,909 Eu queria te contar. Eu não poderia arriscar. 818 01:02:18,909 --> 01:02:22,913 Eu entendo perfeitamente. Você me usou. 819 01:02:22,913 --> 01:02:24,828 Coloque Seward no rádio. Estamos nos mudando. 820 01:02:26,090 --> 01:02:27,744 Onde diabos está Grant? 821 01:02:29,484 --> 01:02:32,400 Abaixe a arma. 822 01:02:32,400 --> 01:02:35,708 Eu deveria saber que você tinha algo a ver com isso. 823 01:02:35,708 --> 01:02:39,277 Não seja idiota, Steve. Abra seus olhos. 824 01:02:39,277 --> 01:02:42,323 Olhar. Fusco nos conduziu à conclusão errada. 825 01:02:42,323 --> 01:02:45,631 Armas estão sendo contrabandeadas. As pessoas estão sendo contrabandeadas. 826 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 Steven, você não consegue ver? Meu povo, eles estão com medo. 827 01:02:47,502 --> 01:02:49,461 HOMEM NO RÁDIO: Seward, dê-lhes permissão. 828 01:02:49,461 --> 01:02:51,637 Armas? Foi isso que você pensou? 829 01:02:51,637 --> 01:02:55,206 Você não me deixou contar a ele. Veja o que quase aconteceu. 830 01:02:57,208 --> 01:03:00,820 Porra. Seward, seu filho da puta! 831 01:03:12,919 --> 01:03:15,139 -Eu não dei a ordem! -Steven, você nos traiu! 832 01:03:18,620 --> 01:03:20,753 Steven. 833 01:03:26,237 --> 01:03:28,761 Sim! 834 01:03:28,761 --> 01:03:30,458 Morrer. 835 01:03:33,157 --> 01:03:35,246 [RISOS] 836 01:03:54,569 --> 01:03:57,311 Traidor! 837 01:03:57,311 --> 01:04:00,271 Eu estive esperando por isso... 838 01:04:00,271 --> 01:04:03,317 -...por séculos. -Diga-lhes para cessarem fogo! 839 01:04:03,317 --> 01:04:04,753 Sair! 840 01:05:18,784 --> 01:05:21,918 -Mamãe! -Me leve para casa. Vamos. 841 01:05:21,918 --> 01:05:24,007 -Mamãe. -Não! 842 01:05:24,007 --> 01:05:26,618 Steven, salve a criança! 843 01:05:26,618 --> 01:05:30,100 Leve-o! Vou atrás dos pais dele. 844 01:05:41,198 --> 01:05:42,982 Mova-se, mova-se, mova-se! 845 01:06:00,217 --> 01:06:01,740 Aah. 846 01:06:01,740 --> 01:06:04,047 Não! Lúcia! 847 01:06:07,920 --> 01:06:10,967 Segure seu fogo! 848 01:06:14,405 --> 01:06:15,972 GRATIDÃO: Lucy. 849 01:06:35,948 --> 01:06:40,039 -Ah, Steven. Não, você está ferido. -Não é nada. 850 01:06:41,432 --> 01:06:45,436 -Cheire meu sangue. -Eu não ligo! 851 01:06:45,436 --> 01:06:47,090 Steven. 852 01:06:50,136 --> 01:06:53,226 [TROVÃO RUMBLES] 853 01:07:02,583 --> 01:07:03,976 O que está acontecendo? 854 01:07:13,116 --> 01:07:16,206 -Como ela está? -Estável. 855 01:07:16,206 --> 01:07:19,470 A transfusão de Aaron ajudou. 856 01:07:19,470 --> 01:07:21,994 Ela não está piorando. 857 01:07:21,994 --> 01:07:24,518 Mas ela não está conseguindo melhor? 858 01:07:24,518 --> 01:07:28,087 Ela está em coma. Mas entenda. 859 01:07:28,087 --> 01:07:32,135 Nossa fisiologia é diferente do seu. 860 01:07:32,135 --> 01:07:35,225 O corpo entra um estado semelhante ao coma 861 01:07:35,225 --> 01:07:38,402 quando está gravemente danificado 862 01:07:38,402 --> 01:07:41,100 enquanto tenta para se curar. 863 01:07:41,100 --> 01:07:45,235 -Ela vai se recuperar totalmente. -Quais são as chances dela? 864 01:07:48,238 --> 01:07:50,283 Vinte e cinco por cento. 865 01:07:51,589 --> 01:07:54,809 Tenho que voltar para Serenity. 866 01:07:54,809 --> 01:07:58,204 Metade do meu povo vão se esconder. 867 01:07:58,204 --> 01:08:03,427 A outra metade estão se armando. 868 01:08:03,427 --> 01:08:05,211 Vai dar muito trabalho 869 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 para limpar a bagunça você fez. 870 01:08:07,735 --> 01:08:09,302 Esse é o sangue dela? 871 01:08:11,565 --> 01:08:12,827 Sim. 872 01:08:12,827 --> 01:08:15,265 Meu Deus. 873 01:08:15,265 --> 01:08:17,528 Você pode estar infectado. 874 01:08:17,528 --> 01:08:19,791 Você deveria verifique aqui você mesmo. 875 01:08:21,097 --> 01:08:22,881 E se eu estiver infectado? 876 01:08:24,709 --> 01:08:27,451 Você vai transformar 877 01:08:27,451 --> 01:08:29,975 dentro de três dias. 878 01:08:31,107 --> 01:08:32,630 Existe alguma maneira de parar isso? 879 01:08:32,630 --> 01:08:33,848 Não. 880 01:08:35,285 --> 01:08:37,200 Qual é o sentido de fazer check-in? 881 01:08:43,162 --> 01:08:47,775 Deve haver algum erro. Você não poderia ter atirado nos meus homens! 882 01:08:47,775 --> 01:08:49,951 Diga-me que estou errado. Vá em frente! 883 01:08:49,951 --> 01:08:52,476 Diga-me, droga! 884 01:08:52,476 --> 01:08:57,133 Seus homens nem foram arranhados. Eu atirei em sua armadura. 885 01:08:57,133 --> 01:08:59,831 A única razão pela qual eu não fiz atirar na cabeça deles 886 01:08:59,831 --> 01:09:02,312 foi porque eu sabia eles estavam agindo sob suas ordens. 887 01:09:02,312 --> 01:09:06,403 Eu tive que usar meu julgamento. Você esteve lá muito tempo. 888 01:09:06,403 --> 01:09:08,622 Fiquei lá cinco minutos! 889 01:09:12,670 --> 01:09:15,325 [HOMES GRITAM, INDISTINTOS] 890 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 MULHER: Informar sobre o seu inimigo faz dele seu amigo. 891 01:09:18,937 --> 01:09:20,547 Eu liguei para você 892 01:09:20,547 --> 01:09:23,507 para dizer que você vai voltar para o seu antigo emprego. 893 01:09:23,507 --> 01:09:26,988 A história oficial é que você está de licença médica. 894 01:09:26,988 --> 01:09:30,775 Seward queria demitir você. Eu disse que o anulei. 895 01:09:30,775 --> 01:09:34,605 -Ele está muito ocupado para lutar, então... -Ocupado com o quê? 896 01:09:37,085 --> 01:09:39,697 A situação tornando-se insustentável. 897 01:09:41,307 --> 01:09:43,875 -Estamos liberando o vírus. -Ainda não. 898 01:09:43,875 --> 01:09:46,530 Estou perto, droga. 899 01:09:46,530 --> 01:09:50,011 Ontem à noite, outra garota desapareceu da universidade. 900 01:09:50,011 --> 01:09:52,753 Ela é minha filha. 901 01:09:55,713 --> 01:09:58,063 Não podemos parar ninguém de sair. 902 01:09:58,063 --> 01:10:01,197 Certifique-se de que eles tenham o suficiente o substituto do sangue para durar. 903 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 HOMEM: Estamos em os laboratórios já. 904 01:10:02,981 --> 01:10:04,200 Bom. 905 01:10:06,811 --> 01:10:08,943 É Steven Grant. 906 01:10:08,943 --> 01:10:10,989 Diga a ele que estou ocupado. 907 01:10:10,989 --> 01:10:12,860 Ele diz que é urgente. 908 01:10:18,518 --> 01:10:20,564 [ANÉIS] 909 01:10:24,568 --> 01:10:26,178 Sim? 910 01:10:26,178 --> 01:10:30,095 Eles estão se misturando um grande suprimento do vírus 911 01:10:30,095 --> 01:10:31,923 em todo o mundo. 912 01:10:33,838 --> 01:10:35,666 E eu deveria confiar em você? 913 01:10:38,277 --> 01:10:42,150 Eu estraguei tudo. Eu sei. 914 01:10:42,150 --> 01:10:44,196 Mas você tem que confiar em mim. 915 01:10:45,284 --> 01:10:47,025 Agora mesmo, 916 01:10:47,025 --> 01:10:50,768 toda a sua corrida está vivendo com tempo emprestado. 917 01:10:50,768 --> 01:10:53,249 Por que eu deveria acreditar essa história fantástica? 918 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 Seus sentidos estão aguçados. 919 01:11:00,952 --> 01:11:03,128 Você me diz se estou mentindo. 920 01:11:13,704 --> 01:11:18,230 Devemos fazer alguma coisa. Todo o nosso povo morrerá. 921 01:11:18,230 --> 01:11:23,235 Então o Agente Grant vai roubar uma amostra do vírus? 922 01:11:23,235 --> 01:11:26,282 Onde ele está planejando para obtê-lo? 923 01:11:26,282 --> 01:11:29,676 Do laboratório de Fleming? 924 01:11:29,676 --> 01:11:33,811 Sim. Esse foi o nome que ele usou. 925 01:11:35,726 --> 01:11:37,467 Você sabia disso? 926 01:11:43,386 --> 01:11:45,823 Eu te dei sua vida. 927 01:11:49,653 --> 01:11:52,177 E eu vou aceitar. 928 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 [LINHAS PLANAS DA MÁQUINA] 929 01:12:16,375 --> 01:12:20,205 Você sabe, eu realmente deveria agradecer. 930 01:12:20,205 --> 01:12:24,122 Você simplesmente faz tudo tão fácil. 931 01:12:24,122 --> 01:12:26,646 O incidente no cais foi um presente. 932 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 Não só nos deu 933 01:12:28,300 --> 01:12:31,216 uma oportunidade perfeita para liberar o vírus, 934 01:12:31,216 --> 01:12:34,350 mas pegou o lodo tão agitado, 935 01:12:34,350 --> 01:12:38,136 eles acreditaram em tudo Eu disse a eles. Sua arma. 936 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Dê-me sua arma, lentamente. 937 01:12:45,752 --> 01:12:50,931 Bem, você estava sabotando o vírus. 938 01:12:50,931 --> 01:12:55,066 Você vai pegar sua arma, há uma luta. 939 01:12:55,066 --> 01:12:57,938 Et cetera. Et cetera. 940 01:12:57,938 --> 01:12:59,287 Et cetera. 941 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 Não é original... 942 01:13:01,377 --> 01:13:03,422 mas funciona. 943 01:13:03,422 --> 01:13:05,206 Então o vírus é letal para os humanos. 944 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Oh. 945 01:13:06,991 --> 01:13:10,211 Tem isso educação universitária comunitária 946 01:13:10,211 --> 01:13:11,474 entrando em jogo. 947 01:13:11,474 --> 01:13:13,737 Na verdade, estou muito orgulhoso disso. 948 01:13:13,737 --> 01:13:18,089 Você vê, a infecção inicial com vampiros 949 01:13:18,089 --> 01:13:21,266 é bastante grave, e em humanos bastante leve. 950 01:13:21,266 --> 01:13:24,400 Mas depois de uma semana, os vampiros se recuperam, 951 01:13:24,400 --> 01:13:26,532 os humanos... 952 01:13:26,532 --> 01:13:28,099 morrer. 953 01:13:28,099 --> 01:13:31,407 Você é humano. Você tem um antídoto ou vacina? 954 01:13:31,407 --> 01:13:34,018 Oh não. Não, não se aplica. 955 01:13:34,018 --> 01:13:37,108 No momento em que o vírus foi lançado, 956 01:13:37,108 --> 01:13:40,938 Não serei mais humano. 957 01:13:40,938 --> 01:13:43,506 Ele vai me transformar esta noite. 958 01:13:43,506 --> 01:13:45,421 Quem? 959 01:13:45,421 --> 01:13:48,032 Você não é James Bond, 960 01:13:48,032 --> 01:13:50,034 Não sou Blofeld. 961 01:13:50,034 --> 01:13:54,038 Não há mais explicações, e sem fugas de última hora. 962 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 Que tal sem balas? 963 01:14:01,524 --> 01:14:04,527 Diga algo sobre minha educação agora, seu idiota! 964 01:14:11,882 --> 01:14:14,275 Eu sabia que você viria. 965 01:14:14,275 --> 01:14:16,234 Eu sabia que poderia confiar em você. 966 01:14:16,234 --> 01:14:17,975 Eu prometi 967 01:14:17,975 --> 01:14:21,326 você nunca conheceria a doença, fraqueza... 968 01:14:21,326 --> 01:14:22,893 ou dor novamente. 969 01:14:24,808 --> 01:14:29,595 E eu pretendo para manter essa promessa. 970 01:14:54,968 --> 01:14:58,494 Eu o sangrei até secar. 971 01:14:58,494 --> 01:15:00,713 Ele está morrendo de fome. 972 01:15:00,713 --> 01:15:04,195 Estou surpreso com isso ele foi capaz de manter 973 01:15:04,195 --> 01:15:08,373 de tentar atacar você tanto tempo. 974 01:15:08,373 --> 01:15:11,071 Está tudo bem. 975 01:15:11,071 --> 01:15:13,944 Mandei todo mundo para casa. 976 01:15:13,944 --> 01:15:16,468 Temos tempo. 977 01:15:16,468 --> 01:15:18,514 Você ficará satisfeito em saber 978 01:15:18,514 --> 01:15:21,821 que você não será implicado na morte de Fleming. 979 01:15:21,821 --> 01:15:25,042 Seu corpo nunca será encontrado. 980 01:15:25,042 --> 01:15:29,612 Concedido perguntas podem ser feitas. 981 01:15:29,612 --> 01:15:34,791 Mas amanhã, suas mentes estará em outras coisas. 982 01:15:34,791 --> 01:15:36,401 Você estará morto, 983 01:15:36,401 --> 01:15:39,796 e eu terei dado a eles seu malandro. 984 01:15:39,796 --> 01:15:42,712 Eu vou matá-lo, claro, 985 01:15:42,712 --> 01:15:48,369 mas é tarde demais para mantê-lo de se tornar sua última vítima. 986 01:15:48,369 --> 01:15:52,373 Pena. Gosto de você. 987 01:15:52,373 --> 01:15:56,726 Você tem qualidades que a maioria das pessoas hoje não tem - 988 01:15:56,726 --> 01:15:58,684 determinação... 989 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 lealdade aos amigos... 990 01:16:01,557 --> 01:16:03,254 e parceiros. 991 01:16:05,473 --> 01:16:06,997 Foi você. 992 01:16:06,997 --> 01:16:08,694 Você matou Phil. 993 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Não tive nenhum prazer nisso. 994 01:16:10,609 --> 01:16:16,528 Interpretar um assassino foi extremamente desagradável para mim. 995 01:16:16,528 --> 01:16:18,965 Eu não sou um homem violento por natureza. 996 01:16:18,965 --> 01:16:24,449 Sim, certo. Toda essa conversa sobre a coexistência pacífica. 997 01:16:24,449 --> 01:16:29,193 O tempo todo, você está planejando exterminando a humanidade. 998 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 Não seja ridículo. 999 01:16:31,543 --> 01:16:34,285 A civilização entraria em colapso. 1000 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 Não é isso que eu quero. 1001 01:16:36,853 --> 01:16:39,943 Eu já tenho uma cura. 1002 01:16:39,943 --> 01:16:42,380 É feito do nosso sangue. 1003 01:16:42,380 --> 01:16:46,732 E pretendo compartilhá-lo com a humanidade. 1004 01:16:46,732 --> 01:16:49,779 Isso tornará as pessoas resistentes para o vírus, 1005 01:16:49,779 --> 01:16:52,390 a todas as doenças. 1006 01:16:52,390 --> 01:16:54,740 Uma corrida. 1007 01:16:54,740 --> 01:16:57,177 Eu vi com meus próprios olhos 1008 01:16:57,177 --> 01:17:01,617 o que aconteceu com os índios, os africanos, os judeus. 1009 01:17:01,617 --> 01:17:03,967 A única diferença era a raça. 1010 01:17:03,967 --> 01:17:05,882 Não podemos lutar com você... 1011 01:17:08,536 --> 01:17:10,974 mas não podemos confiar em você, também. 1012 01:17:15,587 --> 01:17:17,154 Esta é a única maneira. 1013 01:17:21,288 --> 01:17:23,334 Não. 1014 01:17:32,604 --> 01:17:35,955 Não. Não. 1015 01:18:08,292 --> 01:18:09,685 Não! 1016 01:18:22,959 --> 01:18:25,918 Incrível! 1017 01:18:25,918 --> 01:18:29,226 Acho que nunca vi força de vontade assim! 1018 01:18:30,444 --> 01:18:33,621 Muito ruim. É totalmente inútil! 1019 01:18:44,371 --> 01:18:45,808 Ir! 1020 01:19:26,936 --> 01:19:28,894 Excelente escolha. 1021 01:19:30,591 --> 01:19:33,594 Essas balas de prata são um exagero para você. 1022 01:19:40,253 --> 01:19:41,428 Arão! 1023 01:19:43,387 --> 01:19:46,390 Mas você vai embora um cadáver caro. 1024 01:19:46,390 --> 01:19:48,914 [GRITA] 1025 01:20:02,145 --> 01:20:03,755 Já chega. 1026 01:20:07,759 --> 01:20:08,934 Adeus. 1027 01:20:23,079 --> 01:20:26,169 Isso doeu. 1028 01:20:26,169 --> 01:20:30,564 Nada mal para um ato final. 1029 01:20:42,620 --> 01:20:44,970 Mas não é bom o suficiente. 1030 01:21:10,126 --> 01:21:13,216 Aguente firme. Aguente firme, parceiro. 1031 01:21:13,216 --> 01:21:14,826 Acho que vencemos. 1032 01:21:17,698 --> 01:21:19,962 A catástrofe que quase nos aconteceu 1033 01:21:19,962 --> 01:21:22,529 só poderia foram criados 1034 01:21:22,529 --> 01:21:25,358 por cooperação mútua entre nossos dois povos. 1035 01:21:25,358 --> 01:21:27,404 E cooperação mútua 1036 01:21:27,404 --> 01:21:29,972 é o único caminho poderia ter sido interrompido. 1037 01:21:29,972 --> 01:21:34,672 Devemos a Steven Grant e Aaron Gray uma dívida 1038 01:21:34,672 --> 01:21:36,587 por nos mostrar isso, 1039 01:21:36,587 --> 01:21:40,243 para o bem ou para o mal, não somos diferentes. 1040 01:21:40,243 --> 01:21:42,854 E eu devo a eles uma dívida mais pessoal 1041 01:21:42,854 --> 01:21:44,682 pela vida da minha filha. 1042 01:21:55,258 --> 01:21:57,173 Desculpe, eu perdi. 1043 01:21:59,131 --> 01:22:02,482 Você está bem? Você parece estranho. 1044 01:22:14,233 --> 01:22:17,019 Fiz o teste ontem. 1045 01:22:17,019 --> 01:22:19,717 Eu não estou infectado com seu sangue. 1046 01:22:22,502 --> 01:22:24,200 Eu nunca estarei. 1047 01:22:27,116 --> 01:22:28,595 Estou imune. 1048 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 Um dos vinte por cento. 1049 01:22:39,737 --> 01:22:41,608 Eu nunca poderei ser como você. 1050 01:22:44,481 --> 01:22:46,874 Daqui a quarenta anos... 1051 01:22:48,572 --> 01:22:50,269 você não terá mudado. 1052 01:22:52,489 --> 01:22:53,664 vou ficar velho... 1053 01:22:56,449 --> 01:22:58,321 ou morto. 1054 01:23:00,149 --> 01:23:04,022 eu não ia te contar até você se recuperar. 1055 01:23:04,022 --> 01:23:06,982 Eu não queria te chatear. 1056 01:23:08,679 --> 01:23:11,595 Por que você achou que eu ficaria chateado? 1057 01:23:13,162 --> 01:23:15,991 Porque eu vou perder você em 40 anos... 1058 01:23:17,079 --> 01:23:19,255 ou estou perdendo você agora? 1059 01:23:22,867 --> 01:23:26,349 Eu apenas pensei-- Quero dizer, quando você ouviu... 1060 01:23:33,008 --> 01:23:36,054 Steven... 1061 01:23:36,054 --> 01:23:39,797 eu bato em você como o tipo de mulher que... 1062 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 quem... 1063 01:23:44,193 --> 01:23:46,934 quem escolhe o caminho mais fácil? 1064 01:23:46,934 --> 01:23:48,414 Não. 1065 01:23:51,200 --> 01:23:53,115 Então a questão é... 1066 01:23:54,725 --> 01:23:56,944 você é esse tipo de homem? 1067 01:24:16,747 --> 01:24:18,966 Você sabe que não será fácil. 1068 01:24:21,621 --> 01:24:24,755 Nada de bom é. 1069 01:24:33,590 --> 01:24:36,593 [BATA NA PORTA] 1070 01:24:39,857 --> 01:24:42,990 -O que houve? -Eles nos querem no centro. 1071 01:24:49,867 --> 01:24:51,521 Vejo você em breve. 1072 01:24:54,176 --> 01:24:55,699 Eu estarei esperando. 1073 01:25:11,497 --> 01:25:13,412 Você dirige, parceiro. 1074 01:25:17,547 --> 01:25:19,157 Vamos trabalhar. 1075 01:25:21,507 --> 01:25:23,422 ["SEM FIM" POR CASEY BOWEN E CÁPSULA] 1076 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 ♪ Eternidade ♪ 1077 01:25:34,868 --> 01:25:40,570 ♪ Alongamento Na minha frente ♪ 1078 01:25:40,570 --> 01:25:44,139 ♪ Minha energia ♪ 1079 01:25:46,315 --> 01:25:51,929 ♪ Sempre trocando de palmas Em mim ♪ 1080 01:25:51,929 --> 01:25:57,282 ♪ Eu como e durmo ♪ 1081 01:25:57,282 --> 01:26:03,158 ♪ E conte as coisas Não consigo compreender ♪ 1082 01:26:03,158 --> 01:26:08,598 ♪ Vivendo, respirando ♪ 1083 01:26:08,598 --> 01:26:14,473 ♪ Apenas passando o tempo Essa vida nunca vai acabar ♪ 1084 01:26:14,473 --> 01:26:17,955 ♪ Continue indo, indo Mas você encontrará ♪ 1085 01:26:17,955 --> 01:26:23,700 ♪ As razões No sinal de pare ♪ 1086 01:26:25,876 --> 01:26:30,446 ♪ Continue correndo em círculos Mas você nunca encontrará ♪ 1087 01:26:30,446 --> 01:26:36,103 ♪ A linha de chegada ♪ 1088 01:26:36,103 --> 01:26:38,541 ♪ Mas existe ♪ 1089 01:26:38,541 --> 01:26:41,108 ♪ Sem dúvida ♪ 1090 01:26:41,108 --> 01:26:44,547 ♪ Tornando-se realidade ♪ 1091 01:26:44,547 --> 01:26:47,332 ♪ Noite ♪ 1092 01:26:47,332 --> 01:26:49,943 ♪ E tem ♪ 1093 01:26:49,943 --> 01:26:52,337 ♪ Sem morte ♪ 1094 01:26:52,337 --> 01:26:55,862 ♪ Apenas real ♪ 1095 01:26:55,862 --> 01:26:58,561 ♪ Vida ♪ 1096 01:27:16,535 --> 01:27:19,495 ♪ Tentei respirar ♪ 1097 01:27:21,975 --> 01:27:27,894 ♪ Mas sufocar em cada pele ♪ 1098 01:27:27,894 --> 01:27:31,681 ♪ Eu quero gritar ♪ 1099 01:27:33,422 --> 01:27:39,210 ♪ Outro sol Está se levantando novamente ♪ 1100 01:27:39,210 --> 01:27:44,824 ♪ Vida sem fim ♪ 1101 01:27:44,824 --> 01:27:50,395 ♪ Uma história de morte Isso atrai as crianças ♪ 1102 01:27:50,395 --> 01:27:55,879 ♪ Sacuda minhas correntes ♪ 1103 01:27:55,879 --> 01:28:01,841 ♪ não tenho escolha Eu respiro novamente ♪ 1104 01:28:01,841 --> 01:28:05,280 ♪ Continue indo, indo Mas você encontrará ♪ 1105 01:28:05,280 --> 01:28:11,024 ♪ As razões No sinal de pare ♪ 1106 01:28:13,157 --> 01:28:17,901 ♪ Continue correndo em círculos Mas você nunca encontrará ♪ 1107 01:28:17,901 --> 01:28:23,341 ♪ A linha de chegada ♪ 1108 01:28:23,341 --> 01:28:25,865 ♪ Mas existe ♪ 1109 01:28:25,865 --> 01:28:28,390 ♪ Sem dúvida ♪ 1110 01:28:28,390 --> 01:28:31,828 ♪ Tornando-se realidade ♪ 1111 01:28:31,828 --> 01:28:34,700 ♪ Noite ♪ 1112 01:28:34,700 --> 01:28:37,137 ♪ E tem ♪ 1113 01:28:37,137 --> 01:28:39,575 ♪ Sem morte ♪ 1114 01:28:39,575 --> 01:28:43,100 ♪ Apenas real ♪ 1115 01:28:43,100 --> 01:28:45,972 ♪ Vida ♪ 1116 01:28:45,972 --> 01:28:48,410 ♪ E tem ♪ 1117 01:28:48,410 --> 01:28:50,934 ♪ Sem dúvida ♪ 1118 01:28:50,934 --> 01:28:54,372 ♪ Tornando-se realidade ♪ 1119 01:28:54,372 --> 01:28:57,201 ♪ Noite ♪ 1120 01:28:57,201 --> 01:28:59,812 ♪ E tem ♪ 1121 01:28:59,812 --> 01:29:02,206 ♪ Sem morte ♪ 1122 01:29:02,206 --> 01:29:05,775 ♪ Apenas real ♪ 1123 01:29:05,775 --> 01:29:08,038 ♪ Vida ♪